1 00:00:58,836 --> 00:01:03,836 CBR900RR 2 00:01:33,280 --> 00:01:34,414 Kontrolu. 3 00:01:35,715 --> 00:01:37,317 Checkmate. 4 00:01:52,599 --> 00:01:54,734 Via patro volas vidi vin. 5 00:02:26,632 --> 00:02:28,099 Venu. 6 00:02:38,611 --> 00:02:40,046 Lisbeth faris ĝin por mi. 7 00:02:43,882 --> 00:02:46,516 Vi estas tiel grandaj knabinoj nun. 8 00:02:58,896 --> 00:03:01,934 Venu, Camilla. Mi volas ludi ludon kun vi. 9 00:03:25,156 --> 00:03:26,659 Kamilo! 10 00:03:27,860 --> 00:03:30,127 Venu al via patro. 11 00:03:30,129 --> 00:03:31,629 Vi ambaŭ. 12 00:03:38,301 --> 00:03:39,537 Venu. 13 00:05:35,885 --> 00:05:38,585 Pardonu pri la aferojn, kiujn mi diris. 14 00:05:38,587 --> 00:05:40,122 Estas bone. 15 00:05:47,797 --> 00:05:50,798 Vi scias, ke mi estis sub multe da premo, 16 00:05:50,800 --> 00:05:53,233 kun la provo kaj laboro. 17 00:05:53,235 --> 00:05:54,904 Jes, mi scias. 18 00:05:57,006 --> 00:05:58,641 Nur pardonu min. 19 00:06:03,179 --> 00:06:05,311 Mi fariĝas iom nesekura kelkfoje 20 00:06:05,313 --> 00:06:07,247 kiam vi parolas kun mi tiel. 21 00:06:16,558 --> 00:06:18,260 Venu ĉi tien, trinku. 22 00:06:21,896 --> 00:06:23,729 Vi scias kiom mi amas vin, ĉu vi? 23 00:06:49,290 --> 00:06:50,390 Kiu diable vi estas? 24 00:07:05,372 --> 00:07:08,241 Mi estas ŝatanto via. 25 00:07:08,243 --> 00:07:10,345 Mi rigardas vin en la novaĵoj. 26 00:07:11,511 --> 00:07:12,844 Peter Ahlgren: 27 00:07:12,846 --> 00:07:15,947 La ĉefoficisto kiu batis du prostituitinoj 28 00:07:15,949 --> 00:07:18,185 sed estis absolvita en tribunalo hieraŭ. 29 00:07:20,654 --> 00:07:21,822 Metu min! 30 00:07:25,026 --> 00:07:26,959 Hej, kion vi faras? 31 00:07:26,961 --> 00:07:28,693 Mi aliras viaj bankkontoj. 32 00:07:28,695 --> 00:07:30,229 Voku sekurecon! 33 00:07:30,231 --> 00:07:32,931 Mi transdonas 20% de via mono 34 00:07:32,933 --> 00:07:34,499 al ĉi tiuj du knabinoj. 35 00:07:34,501 --> 00:07:37,736 La reston, mi transdonas al via edzino. 36 00:07:37,738 --> 00:07:39,738 Bonan vesperon. Sekureco. 37 00:07:39,740 --> 00:07:41,339 Numero de konto. 38 00:07:41,341 --> 00:07:43,074 Ne faru. 39 00:07:43,076 --> 00:07:45,010 Sinjorino. Ahlgren, ĉu ĉio estas en ordo? 40 00:07:47,681 --> 00:07:50,749 51912. 41 00:07:50,751 --> 00:07:54,052 Prenu vian infanon kaj foriru. Li ne plu vundos vin. 42 00:07:57,423 --> 00:07:59,590 Mi povas malfari ĉion ĉi morgaŭ. 43 00:07:59,592 --> 00:08:03,395 Sinjoro Chen bankrolis via kompanio dum jaroj. 44 00:08:03,397 --> 00:08:04,997 Ĉu ĉi tiu ne estas lia edzino? 45 00:08:07,700 --> 00:08:09,602 Ho, mia Dio, vi ŝatas tion. 46 00:08:17,677 --> 00:08:19,710 Se vi provas kontakti via edzino denove, 47 00:08:19,712 --> 00:08:21,612 ĉi tiu video estos sendita al li. 48 00:08:21,614 --> 00:08:24,014 Se io neatendita devus okazi al ŝi, 49 00:08:24,016 --> 00:08:27,084 ĉi tiu video estos sendita al li. 50 00:08:27,086 --> 00:08:28,886 Fika hundino! 51 00:08:36,063 --> 00:08:37,697 Kiu vi estas?! 52 00:08:39,433 --> 00:08:41,834 Vi devus demandi vin tiu demando. 53 00:08:55,081 --> 00:08:57,647 Ŝnuro da gardisto atakoj skuis Stokholmon. 54 00:08:57,649 --> 00:09:00,184 Mi ne scias ŝian nomon. Mi neniam antaŭe vidis ŝin. 55 00:09:00,186 --> 00:09:02,653 La M.O. de la atakanto. kongruas kun tiu de Lisbeth Salander, 56 00:09:02,655 --> 00:09:04,755 loka retpirato kun historio de pligrava sturmo. 57 00:09:04,757 --> 00:09:07,391 Se mia filino kaj Mi havis mesaĝon por ŝi... 58 00:09:07,393 --> 00:09:10,930 Mi nur volas diri, kiu ajn vi estas, dankon. 59 00:10:29,373 --> 00:10:31,506 Ĉi tio estas nova epoko por Jarmilo. 60 00:10:31,508 --> 00:10:33,842 Mi volas, ke vi ĉiuj rimarku ke la sola afero 61 00:10:33,844 --> 00:10:36,878 - reteni ĉi tiun revuon estas via menso. - Fek. 62 00:10:36,880 --> 00:10:39,848 Kaj homoj rifuzas kredi ke ĝi estas en via menso. 63 00:10:39,850 --> 00:10:42,684 Kaj vi povas senti ĝin kiam vi iras en ĉambron, 64 00:10:42,686 --> 00:10:45,956 kaj tie estas homoj kiuj ne havas ĉi tiun scion. 65 00:10:47,391 --> 00:10:48,857 Ne estu infano. 66 00:10:48,859 --> 00:10:51,226 Ĉar mi ne volas kliniĝi la genuo, kisi la ringon? 67 00:10:51,228 --> 00:10:53,395 Ĉu tio estas tro por "la granda Mikael Blomkvist"? 68 00:10:53,397 --> 00:10:55,063 Por kio restas de li, jes. 69 00:10:55,065 --> 00:10:56,797 Levin estas kapo de publikaĵoj nun, 70 00:10:56,799 --> 00:10:58,232 kaj li meritas vian respekton. 71 00:10:58,234 --> 00:11:00,602 Li aĉetis mian revuon, ne mia respekto. 72 00:11:00,604 --> 00:11:02,704 Krome, li portas ĉapon. 73 00:11:02,706 --> 00:11:04,639 Kaj... 74 00:11:04,641 --> 00:11:06,975 li havas pli ol du milionojn sekvantoj interrete. 75 00:11:06,977 --> 00:11:08,212 Kiom vi havas? 76 00:11:09,745 --> 00:11:11,315 Kion vi volas de mi? 77 00:11:12,382 --> 00:11:14,284 Mi volas, ke vi skribu denove. 78 00:11:22,692 --> 00:11:23,794 Venu ĉi-vespere. 79 00:11:26,662 --> 00:11:29,697 Mi vespermanĝas kun mia edzo ĉi-vespere. 80 00:11:29,699 --> 00:11:30,898 Erika. 81 00:11:30,900 --> 00:11:32,766 Ĝi estas por vi. 82 00:11:32,768 --> 00:11:34,869 Ŝi estos ĝuste kun vi. 83 00:11:52,922 --> 00:11:56,292 Lisbeth Salander havas dorlotbeston. 84 00:12:00,762 --> 00:12:02,196 Ĝi estas lacerto. 85 00:12:02,198 --> 00:12:05,201 Mi ne scias ĉu mi estas feliĉa por vi aŭ malĝoja por li. 86 00:12:13,342 --> 00:12:15,710 Ĉu vi ĵetas ĉio ĉi ekstere? 87 00:12:18,014 --> 00:12:20,216 Jes. Ĝi estas rubo. 88 00:12:22,117 --> 00:12:24,119 Vi havas fratinon. 89 00:12:28,523 --> 00:12:29,691 Ne. 90 00:12:33,461 --> 00:12:35,830 Ŝi mortigis sin antaŭ tri jaroj. 91 00:12:38,301 --> 00:12:41,335 Mi ne povas kredi vi ne diris al mi. 92 00:12:41,337 --> 00:12:44,170 Ke mi havis fratinon aŭ ke ŝi mortigis sin? 93 00:12:44,172 --> 00:12:45,505 Ambaŭ. 94 00:12:45,507 --> 00:12:49,244 Kiam niaj amatoj mortas, ni diras al niaj amikoj. 95 00:12:52,013 --> 00:12:54,647 Estas malĝusta supozo en tiu deklaro. 96 00:12:57,184 --> 00:12:59,251 Ho. 97 00:12:59,254 --> 00:13:02,355 Estas kliento petante la neeblan. 98 00:13:02,357 --> 00:13:04,224 Ĉu interesiĝas? 99 00:13:04,226 --> 00:13:05,527 Tekstu min. 100 00:13:11,366 --> 00:13:13,832 Ŝi laboris por mia patro dum jaroj. 101 00:13:16,170 --> 00:13:17,438 Li estis psikopato. 102 00:13:19,641 --> 00:13:21,540 Rezultas... 103 00:13:21,542 --> 00:13:23,278 ŝi estis la sama. 104 00:13:26,348 --> 00:13:28,782 Mi ĝojas, ke ili ambaŭ mortis. 105 00:13:36,490 --> 00:13:38,857 Vi devas iri nun. Mi bezonas labori. 106 00:13:38,859 --> 00:13:42,160 Se vi venos alian knabinon, vi povas diri al mi. 107 00:13:42,162 --> 00:13:43,497 Mi devas labori. 108 00:14:29,710 --> 00:14:32,777 Oni diras, ke la tempo estas la fajro en kiu ni brulas. 109 00:14:32,779 --> 00:14:34,147 Mi elĉerpas. 110 00:14:37,217 --> 00:14:38,485 Jes. 111 00:14:40,320 --> 00:14:42,219 Do vi pensas ĉu oni povas fari? 112 00:14:42,221 --> 00:14:44,656 Ĝi dependas. Kion mi serĉas? 113 00:14:44,658 --> 00:14:46,590 La sumo de ĉiuj miaj pekoj. 114 00:14:46,592 --> 00:14:49,660 2725-bajta programaro. 115 00:14:49,662 --> 00:14:52,430 Ĝi estas unuokazaĵo dosiero. Ĝi ne povas esti reproduktita, 116 00:14:52,432 --> 00:14:54,500 kopiita, nur movita. 117 00:14:56,001 --> 00:14:58,368 Kaj vi volas min ŝteli ĝin por vi. 118 00:14:58,370 --> 00:15:01,240 Ili diris al mi, ke mi havos kontrolon super ĝi. Sed ili mensogis. 119 00:15:03,509 --> 00:15:04,875 Mi tro malfrue komprenis 120 00:15:04,877 --> 00:15:07,778 ke mi kreis abomeno. 121 00:15:07,780 --> 00:15:09,981 Bonvolu helpi min. 122 00:15:21,760 --> 00:15:23,294 Defluo? 123 00:15:23,296 --> 00:15:25,296 Morgaŭ matene, 7:00 akre. 124 00:15:25,298 --> 00:15:27,498 Renkontu min sur la Centralbron, suda bordo. 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Mi estos apud la fervoja stacidomo. 126 00:15:29,669 --> 00:15:31,602 Mi disponigis du nivelojn de senigo. 127 00:15:31,604 --> 00:15:33,238 Post tio, vi estas sola. 128 00:16:04,902 --> 00:16:07,704 Prenu militaj sistemoj, ekzemple. 129 00:16:07,706 --> 00:16:10,439 Ekde la 11-a de septembro, ĉiuj tutmondaj defendaj sistemoj 130 00:16:10,441 --> 00:16:12,575 estas kontrolataj per satelitaj retoj, 131 00:16:12,577 --> 00:16:14,944 kaj tiaj retoj estas ĉiuj protektitaj 132 00:16:14,946 --> 00:16:17,680 per la sama protokolo pri kvantuma ĉifrado. 133 00:16:17,682 --> 00:16:19,915 Tiaspeca ilo ni diskutas ĉi tie 134 00:16:19,917 --> 00:16:23,018 povis senpene aliri la taktikaj kaj nukleaj arsenaloj 135 00:16:23,020 --> 00:16:25,555 de la plej multaj ĉefaj mondpotencoj. 136 00:16:25,557 --> 00:16:27,556 Per sia persona komputilo, 137 00:16:27,558 --> 00:16:31,827 unu uzanto estus trempita de Dio-simila potenco. 138 00:16:45,209 --> 00:16:46,942 Kio vi estas rigardante ĉi tie estas 139 00:16:46,944 --> 00:16:48,710 kio la rusoj pretendas esti 140 00:16:48,712 --> 00:16:50,579 ia sistemo sekureca breĉo. 141 00:16:50,581 --> 00:16:53,816 Ĉi tio estas rusa Topol-M SS-27-misilo. 142 00:16:53,818 --> 00:16:57,051 Malvarme lanĉita, trietapa, solida fuzaĵo. 143 00:16:57,053 --> 00:17:00,322 Ĝi estis erare movita en lanĉan pozicion antaŭ semajno. 144 00:17:00,324 --> 00:17:02,991 Kiel Specialdividaj estroj, ni instigas vin antaŭeniri 145 00:17:02,993 --> 00:17:05,060 se ĉi tiu sekureca breĉo estas rezulto 146 00:17:05,062 --> 00:17:07,663 de iu ajn klasifikita projekto vi eble laboras. 147 00:17:07,665 --> 00:17:09,465 Nun, evidente, ni respektas la fakton 148 00:17:09,467 --> 00:17:12,434 vi ne volas endanĝerigi la sekureco de viaj projektoj. 149 00:17:12,436 --> 00:17:13,936 La Ŝtata Departemento 150 00:17:13,938 --> 00:17:15,571 petis, ke ni kunlaboru kiel ajn ni povas... 151 00:17:15,573 --> 00:17:18,573 Ho, merdo. 152 00:17:18,575 --> 00:17:21,476 Agento Needham? Ĉu io por dividi? 153 00:17:21,478 --> 00:17:23,212 Personaj krizo. 154 00:17:23,214 --> 00:17:25,914 Speciala Divido ne signifas vi estas efektive speciala. 155 00:17:25,916 --> 00:17:27,716 Mi pensas, ke jes. 156 00:17:37,928 --> 00:17:39,928 Merdo. 157 00:18:30,980 --> 00:18:31,914 Pardonu. 158 00:19:14,388 --> 00:19:15,991 Venu, venu, venu. 159 00:19:18,559 --> 00:19:21,594 Eksplodo. 160 00:19:21,596 --> 00:19:24,099 Bone, bone, bone, bone. 161 00:20:03,404 --> 00:20:04,872 Programo ĉifrita. 162 00:20:08,642 --> 00:20:11,744 Por ruli Firefall, enigu valoron por: 163 00:20:11,746 --> 00:20:14,815 "La neĝo venas frue ĉi-jare." 164 00:20:20,521 --> 00:20:23,789 Por ruli Firefall, enigu valoron por: 165 00:20:23,791 --> 00:20:27,394 "La ĉevaloj staras silente sur la kampoj." 166 00:20:34,768 --> 00:20:37,638 Por ruli Firefall, enigu valoron por: 167 00:22:07,258 --> 00:22:08,761 Helpu min! 168 00:22:33,551 --> 00:22:34,585 Ha! 169 00:24:26,229 --> 00:24:28,996 Estas mi, Balder. 170 00:24:28,998 --> 00:24:31,433 Mi pensas, ke mi faris terura eraro. 171 00:26:13,034 --> 00:26:14,702 Hej! 172 00:27:51,831 --> 00:27:54,731 Vi faris la rajton afero vokante min. 173 00:27:54,733 --> 00:27:58,971 Mi havas datumspuron en mia programo. 174 00:28:00,239 --> 00:28:01,573 Do mi scias, ke ŝi atingis ĝin. 175 00:28:01,575 --> 00:28:03,309 Kaj ŝi ne faros redonu ĝin al vi. 176 00:28:04,743 --> 00:28:06,510 La pasinta semajno... 177 00:28:06,512 --> 00:28:10,914 ŝi atakis unu el Stokholmo plej respektataj komercistoj. 178 00:28:10,916 --> 00:28:13,050 Malplenigis siajn bankkontojn. 179 00:28:13,052 --> 00:28:16,355 Nur unu el multaj viroj ŝi estas celita. 180 00:28:19,792 --> 00:28:21,925 Mi ne scias kial... 181 00:28:21,927 --> 00:28:24,627 sed mi pensis Mi povus fidi ŝin. 182 00:28:24,629 --> 00:28:26,829 Mi promesas al vi. 183 00:28:26,831 --> 00:28:30,001 Mi faros ĉion en mia povo por protekti vin. 184 00:29:14,579 --> 00:29:16,078 Lisbeth. 185 00:29:16,080 --> 00:29:17,382 Hej. 186 00:29:19,184 --> 00:29:20,385 Ĉu vi bone? 187 00:29:22,820 --> 00:29:24,523 Mi fikis. 188 00:29:25,857 --> 00:29:27,690 Mi bezonas vian helpon. 189 00:29:33,864 --> 00:29:37,067 Tio estas la unua provo de Projekto Fajrofalo. 190 00:29:38,336 --> 00:29:40,670 Ĝi estas ilo desegnita... 191 00:29:40,672 --> 00:29:44,107 rompi kaj kontroli plej multaj interretaj defendaj sistemoj. 192 00:29:45,842 --> 00:29:49,778 Frans Balder evoluigis ĝin por la usonanoj... 193 00:29:49,780 --> 00:29:52,281 kaj li dungis min por repreni ĝin de ili. 194 00:29:52,283 --> 00:29:54,350 "Prenu" kiel en ŝteli? 195 00:29:54,352 --> 00:29:57,185 Mi pensas, ke li volis detrui ĝin. 196 00:29:59,524 --> 00:30:01,122 Kiu estas tio? 197 00:30:01,124 --> 00:30:03,158 Li estas la viro kiu ŝtelis ĝin de mi 198 00:30:03,160 --> 00:30:05,026 antaŭ ol mi povis redonu ĝin al Balder. 199 00:30:05,028 --> 00:30:07,662 Kaj se vi trovos lin... 200 00:30:07,664 --> 00:30:08,831 kion vi faros? 201 00:30:11,134 --> 00:30:14,903 Mi reprenos kion li ŝtelis de mi. 202 00:30:14,905 --> 00:30:17,839 Do vi volas min helpi vin trovi fantomon? 203 00:30:17,841 --> 00:30:19,241 Vi estas bona pri tio. 204 00:30:21,411 --> 00:30:25,213 Mi eĉ ne povis trovi vin dum tri jaroj. 205 00:30:25,215 --> 00:30:28,015 Vi ĵus malaperis. 206 00:30:28,017 --> 00:30:29,286 Kaj mi... 207 00:30:41,231 --> 00:30:43,764 Flugo 825 el Washington Dulles 208 00:30:43,766 --> 00:30:45,300 alvenante al Pordego 47. 209 00:30:53,175 --> 00:30:57,278 Sinjoro Needham. Mi timas vi devas veni kun ni. 210 00:30:57,280 --> 00:31:00,215 NSA Specialaĵo Divido Edwin Needham. 211 00:31:00,217 --> 00:31:02,284 Iama usona militistaro. 212 00:31:02,286 --> 00:31:06,322 Kampooperacioj: Afganio, Meksiko, Ukrainio. 213 00:31:08,224 --> 00:31:09,992 "Speciala dividado." 214 00:31:11,694 --> 00:31:14,194 Ĉu tio usona eŭfemismo por 215 00:31:14,196 --> 00:31:16,030 "neniu respondeco kaj neniu superrigardo"? 216 00:31:16,032 --> 00:31:17,466 Mi ne scias. Um... 217 00:31:19,100 --> 00:31:22,070 Mi volas diri, mi sentas sufiĉe kontrolita nun. 218 00:31:25,007 --> 00:31:27,875 Rigardu. Mi konscias ke iu ŝtelis 219 00:31:27,877 --> 00:31:29,943 io de alta valoro por vi. 220 00:31:29,945 --> 00:31:31,811 Kaj mi supozas, ke vi estas ĉi tie en Stokholmo 221 00:31:31,813 --> 00:31:33,316 trovi tiun iun? 222 00:31:36,285 --> 00:31:40,587 Sed mi estas ĉi tie por diri al vi ke tio estas mia tasko, ne via. 223 00:31:40,589 --> 00:31:43,757 La NSA ne havas komercon sur sveda grundo. 224 00:31:43,759 --> 00:31:47,995 Amuza parto pri tio estas Mi ne estas ĉi tie pro komerco. 225 00:31:47,997 --> 00:31:49,663 Plezuro. 226 00:31:49,665 --> 00:31:51,298 Ĉu tiel? 227 00:31:53,034 --> 00:31:55,935 Rigardu, ĉu mi estas deportita? 228 00:31:55,937 --> 00:31:58,273 Ne. Ne. 229 00:31:59,474 --> 00:32:03,009 Nuntempe, vi ĵus ricevas ĉi tion. 230 00:32:03,011 --> 00:32:05,911 - Ĉu turisma gvidisto? - Se vi okupiĝas pri iuj agadoj 231 00:32:05,913 --> 00:32:08,581 ne listigita en tiu libro, Mi arestigos vin 232 00:32:08,583 --> 00:32:11,454 kaj surmetis la unuan aviadilon reen al Vaŝingtono. 233 00:32:13,088 --> 00:32:15,589 Nun havu bonan tagon. 234 00:32:15,591 --> 00:32:17,392 Ankaŭ vi. 235 00:32:41,982 --> 00:32:43,585 Vi devas prizorgi ĉi tion. 236 00:32:45,185 --> 00:32:46,419 Bone. 237 00:32:46,421 --> 00:32:48,220 Kaj mi bezonas pruntepreni iu ilaro. 238 00:32:48,222 --> 00:32:50,055 Iun tagon ni parolos 239 00:32:50,057 --> 00:32:51,858 via interpreto de tiu vorto. 240 00:32:51,860 --> 00:32:53,627 - "Ilaro"? - "Pruntu." 241 00:33:16,884 --> 00:33:19,453 - Ĉu vi bezonas manon? - Ne. 242 00:33:31,465 --> 00:33:32,731 Kio pri Balder? 243 00:33:32,733 --> 00:33:34,366 Kontrolis el sia hotelo. 244 00:33:34,368 --> 00:33:36,802 Poŝtelefono malkonektita. Sed ricevu ĉi tion: 245 00:33:36,804 --> 00:33:38,202 Rigardu, al kiu li iris. 246 00:33:38,204 --> 00:33:40,137 Lia lasta geoetikedo montris al li 247 00:33:40,139 --> 00:33:42,206 en la ĉefsidejo de SAPO ĉi matene. 248 00:33:42,208 --> 00:33:44,575 Mi supozas, ke li pensas vi ŝtelis ĉi tion de li, 249 00:33:44,577 --> 00:33:46,814 ĉar vi maltrafis la defluo. 250 00:33:49,249 --> 00:33:51,316 Tio signifas, ke ŝi movis lin al sekura domo. 251 00:33:51,318 --> 00:33:52,751 Kial? 252 00:33:52,753 --> 00:33:55,420 La programo de Balder havis a FREAK ĉifrado. 253 00:33:55,422 --> 00:33:57,321 Li estas la sola kiu povas malfermi ĝin. 254 00:33:57,323 --> 00:34:00,326 Tio signifas, ke ĉi tiuj uloj iras post li poste. 255 00:34:03,596 --> 00:34:05,398 Mi trovas Balder... 256 00:34:06,599 --> 00:34:08,299 ...Mi trovas lin. 257 00:35:11,162 --> 00:35:13,465 Saluton, Lisbeth Salander. 258 00:35:20,505 --> 00:35:23,208 "Sofia Novak." 259 00:35:34,352 --> 00:35:36,253 La fikado okazis ĉi tie? 260 00:35:46,698 --> 00:35:48,199 Pow. 261 00:35:56,373 --> 00:35:57,907 Vi Vilma? 262 00:35:57,909 --> 00:36:01,543 200 kronoj nokte. Neniuj dorlotbestoj. Neniuj drogoj. Neniuj amikoj. 263 00:36:01,545 --> 00:36:03,147 Mi povas montri al vi kiel la hejtado... 264 00:36:11,221 --> 00:36:13,890 Mi eniris la SAPO-servilojn. 265 00:36:13,892 --> 00:36:17,392 Ili tenas lin ĉe 774 Birger Jarlsgatan. 266 00:36:17,394 --> 00:36:19,895 Estas du civilaj vestaĵoj oficiroj en aŭto 267 00:36:19,897 --> 00:36:22,766 kaj pluraj pliaj uniformitaj oficiroj en la loko. 268 00:36:23,734 --> 00:36:25,703 Atentu, Lisbeth. 269 00:37:04,273 --> 00:37:06,942 Aŭgusto. Ni foriru de la fenestro, mi petas. 270 00:37:06,944 --> 00:37:10,311 Aŭgusto. Aŭgusto, hej. Hej. 271 00:37:10,313 --> 00:37:12,413 Vi diris, ke ĝi estos kelkajn tagojn 272 00:37:12,415 --> 00:37:14,882 kaj tiam mi iros reen hejmen al panjo. 273 00:37:14,884 --> 00:37:16,584 "Paro" signifas du. 274 00:37:16,586 --> 00:37:18,119 Ne, mi diros al vi kion. 275 00:37:18,121 --> 00:37:19,620 Kiam ĉi tio finiĝos, 276 00:37:19,622 --> 00:37:22,556 Mi promesas, ke mi prenos vin reen al San Francisco. 277 00:37:22,558 --> 00:37:24,325 Kaj vi restos ĉe ni. 278 00:37:24,327 --> 00:37:25,595 Jes, kompreneble. 279 00:37:28,564 --> 00:37:31,634 Kial vi ne reiras al via desegnaĵo, ĉu bone? 280 00:37:32,969 --> 00:37:34,604 Bone? 281 00:37:59,461 --> 00:38:01,227 - Viskio. Neta. - Certe. 282 00:38:01,229 --> 00:38:03,463 Mi havos la samon. 283 00:38:03,465 --> 00:38:05,965 - Mikael Blomkvist. - Deputito Grane. 284 00:38:05,967 --> 00:38:07,269 Kia koincido. 285 00:38:09,037 --> 00:38:11,841 Ĉi tiu estas la viro, kiun vi devus esti post. Ne Salander. 286 00:38:13,375 --> 00:38:17,677 Via amiko Salander havas faris ciberatakon 287 00:38:17,679 --> 00:38:21,614 pri la plej grava sekureco agentejo en Ameriko. 288 00:38:21,616 --> 00:38:25,051 Mi ne vere vidas kiel ĉi tio igas ŝin malpli kulpa. 289 00:38:25,053 --> 00:38:27,721 Ŝi ne havas la monopolo pri kulpo. 290 00:38:27,723 --> 00:38:29,823 Vi devus serĉi ankaŭ por ĉi tiu viro. 291 00:38:29,825 --> 00:38:31,993 Kio igas vin pensi, ke mi ne estas? 292 00:38:42,337 --> 00:38:44,439 Nun, se vi pardonu min. 293 00:39:01,623 --> 00:39:05,624 Jes? 294 00:39:05,626 --> 00:39:08,727 Estas Malin. mi ricevis sukceson sur la araneo-tatuo. 295 00:39:08,729 --> 00:39:10,130 Tekstu ĝin al mi. 296 00:39:10,132 --> 00:39:11,599 Certe, sendante nun. 297 00:39:40,426 --> 00:39:42,096 Vi Milos? 298 00:39:44,165 --> 00:39:45,532 Ĉu vi konas ĉi tiun viron? 299 00:39:46,834 --> 00:39:49,303 Li havas tatuon kiel via. 300 00:40:06,486 --> 00:40:08,953 Ĉu vi do estas policisto? 301 00:40:08,955 --> 00:40:10,354 Ne, pli malbona. 302 00:40:10,356 --> 00:40:12,293 Mi estas ĵurnalisto. 303 00:40:16,396 --> 00:40:19,664 Tiu ulo, li estas parto de ĉi tiu grupo. 304 00:40:19,666 --> 00:40:22,433 Pezaj homoj. 305 00:40:22,435 --> 00:40:25,305 Preskaŭ la plej malbonaj psikoj vi povas trovi en Stokholmo. 306 00:40:27,607 --> 00:40:29,907 Ĉu vi laboris por ili? 307 00:40:29,909 --> 00:40:32,076 Kio igas vin pensi tion? 308 00:40:32,078 --> 00:40:33,847 Via tatuo. 309 00:40:39,485 --> 00:40:41,986 Ĉi tio estas cikatro. 310 00:40:41,988 --> 00:40:44,724 - Li tranĉis ĝin en mi per tranĉilo. - Kial? 311 00:40:47,359 --> 00:40:49,026 Mi kutimis fari fotolaborojn. 312 00:40:49,028 --> 00:40:50,895 Provis vendi lin iuj bonaj 313 00:40:50,897 --> 00:40:53,563 de politikisto ili ĉantaĝis. 314 00:40:53,565 --> 00:40:56,566 Mi tro puŝis la prezon. 315 00:40:56,568 --> 00:40:58,738 Jen kion mi ricevis rekompence. 316 00:41:13,719 --> 00:41:15,719 Vi ŝatas ĝin? 317 00:41:15,721 --> 00:41:17,356 Mi bedaŭras. 318 00:41:24,529 --> 00:41:27,831 Jen kion vi ricevas kiam vi provu fiki kun la Araneoj. 319 00:41:27,833 --> 00:41:29,034 "La Araneoj"? 320 00:41:31,003 --> 00:41:34,403 Ili nomas lin la "Otravitel." Li estas la plej malbona el ili. 321 00:41:34,405 --> 00:41:36,873 Kaj se vi volas konservi tiu bela vizaĝo, 322 00:41:36,875 --> 00:41:38,944 Mi ĉesos demandi pri li. 323 00:42:08,873 --> 00:42:10,609 Ne, dankon, ne. 324 00:42:17,448 --> 00:42:19,715 Diru al mi, ke mi ne zorgu. 325 00:42:19,717 --> 00:42:22,851 - Kion vi volas diri? - Mi jam vidis ĉi tion. 326 00:42:22,853 --> 00:42:25,220 - Vidis kion? - Vi obsedas pri Lisbeth. 327 00:42:25,222 --> 00:42:26,791 Ĉi tio ne temas pri Lisbeth. 328 00:42:29,592 --> 00:42:30,926 Mikael. 329 00:42:30,928 --> 00:42:32,527 Estis du ŝlosilaj rakontoj 330 00:42:32,529 --> 00:42:35,065 tio faris vian nomon kaj konstruis la revuon. 331 00:42:35,067 --> 00:42:37,800 La unua vi ne povis skribis sen ŝi, 332 00:42:37,802 --> 00:42:40,936 kaj la dua temis pri ŝi. 333 00:42:40,938 --> 00:42:42,304 Mi pensas, ke vi timas 334 00:42:42,306 --> 00:42:44,206 kio fariĝus de Mikael Blomkvist 335 00:42:44,208 --> 00:42:45,943 se ne estus Lisbeth Salander. 336 00:42:54,185 --> 00:42:56,117 Mi bedaŭras. 337 00:42:56,119 --> 00:42:58,990 - Lisbeth. - Mi ne aŭdis pri La Araneoj. 338 00:43:00,324 --> 00:43:02,523 Ili sonas kiel la lastaj homoj sur la tero 339 00:43:02,525 --> 00:43:04,829 vi volus havi kontrolon de Fajrofalo. 340 00:43:06,863 --> 00:43:08,963 Vi sola? 341 00:43:08,965 --> 00:43:10,834 Ĉu vi volas, ke mi venu? 342 00:43:12,602 --> 00:43:15,805 Lisbeth. Diru al mi kie vi estas. 343 00:43:21,011 --> 00:43:22,313 Ne. 344 00:43:23,780 --> 00:43:26,317 Mi ne volus ruinigi vian vesperon. 345 00:44:00,150 --> 00:44:02,419 Hej, kiu estas ĉi tiu? 346 00:44:04,820 --> 00:44:05,954 La blondulino tie. 347 00:44:25,507 --> 00:44:27,074 Kiu diable vi estas? 348 00:44:27,076 --> 00:44:29,342 Ned la Banĉambro Kaŝsekvanto. 349 00:44:29,344 --> 00:44:32,379 Aŭskultu, mi devas eniri kontaktu kun iu, kiun vi konas. 350 00:44:32,381 --> 00:44:34,217 Vi scias pri kiu mi parolas. 351 00:44:35,518 --> 00:44:37,418 Kion ŝi donis al vi? 352 00:44:37,420 --> 00:44:39,052 Ĉu telefono? Ia kontakto? 353 00:44:39,054 --> 00:44:41,321 Jes, ŝi faris. 354 00:44:41,323 --> 00:44:43,225 Bone, bone. 355 00:44:46,261 --> 00:44:48,261 Nun, aŭskultu, Mi scias, ke vi pensas 356 00:44:48,263 --> 00:44:50,596 vi estas la sola knabino ŝi fikas ĉi tie. 357 00:44:50,598 --> 00:44:52,598 Sed mi ricevis proksimume tri aŭ kvar aliaj knabinoj 358 00:44:52,600 --> 00:44:55,435 Mi povus paroli kun. Kaj tio estas nur en ĉi tiu loko. 359 00:44:55,437 --> 00:44:58,205 Bone? Do dum I respect the loyalty, 360 00:44:58,207 --> 00:45:01,276 Mi devas diri, ke ĝi estas iomete nemeritita. 361 00:45:03,744 --> 00:45:05,445 Hundino. 362 00:45:05,447 --> 00:45:07,282 "Hundino" pravas. 363 00:45:10,252 --> 00:45:11,650 Ŝi donis ĝin al mi. 364 00:45:11,652 --> 00:45:14,220 Estas la sola maniero Mi devas kontakti ŝin. 365 00:45:14,222 --> 00:45:15,621 Espereble vi trovos ŝin. 366 00:45:15,623 --> 00:45:17,957 Eksplodo. 367 00:45:17,959 --> 00:45:19,760 mi faros. 368 00:46:58,425 --> 00:46:59,759 Sal...! 369 00:47:16,242 --> 00:47:17,810 Vi fikis min. 370 00:47:34,860 --> 00:47:36,862 Fika hundino! 371 00:47:53,112 --> 00:47:55,214 - Bonan matenon. - Hej. 372 00:47:56,515 --> 00:47:59,915 - Ĉu vi trovis vian ruson? - Russian? 373 00:47:59,917 --> 00:48:03,119 Eble vi misliterumis ĝin, sed ne estas otravitelo 374 00:48:03,121 --> 00:48:05,221 Rusa krimslango por "veneninto"? 375 00:48:05,223 --> 00:48:06,759 Ĉu rusa? 376 00:48:16,635 --> 00:48:18,002 Kion vi faras? 377 00:48:33,818 --> 00:48:35,619 Jen vi iras. Ili estas de Holtser. 378 00:48:35,621 --> 00:48:38,821 Dankon al Dio. Frostigante miajn pilkojn. 379 00:48:38,823 --> 00:48:41,390 - Kiu estas sinjoro Holtser? - Mi. 380 00:49:10,120 --> 00:49:11,520 La patro de Lisbeth. 381 00:49:11,522 --> 00:49:14,157 Li estis parto de rusa krimringo. 382 00:50:09,679 --> 00:50:12,249 mi venos kun vi, sed forlasu lin. 383 00:51:30,058 --> 00:51:31,226 Ne. 384 00:55:46,577 --> 00:55:48,113 Venu. 385 00:55:57,454 --> 00:55:58,956 Tio estas bona knabo. 386 00:56:00,924 --> 00:56:02,226 Sekureco unue. 387 00:56:08,065 --> 00:56:09,431 Haltu la aŭton! 388 00:56:40,998 --> 00:56:43,898 Aŭgusto. Vi devas veni kun mi. 389 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 Ne faru. 390 00:56:45,802 --> 00:56:47,170 Aŭgusto. 391 00:56:50,273 --> 00:56:52,239 Iru. 392 00:56:52,241 --> 00:56:53,943 Eniru la aŭton. 393 00:58:08,016 --> 00:58:09,252 Ho, fiku! 394 01:01:17,335 --> 01:01:20,872 Mi volas reiri al mia patrino, mi petas. 395 01:01:28,914 --> 01:01:31,715 "La ĉevaloj staras silenta sur la kampo." 396 01:01:36,887 --> 01:01:39,323 "La neĝo venas frue ĉi-jare." 397 01:01:42,426 --> 01:01:44,996 Vi scias la respondon al tiuj demandoj. 398 01:01:46,565 --> 01:01:48,697 Vi scias malfermi la programo de via patro. 399 01:01:48,699 --> 01:01:52,069 Mi volas reiri al mia patrino, mi petas. 400 01:02:15,126 --> 01:02:17,893 La polico kredas ke la murdinto forkaptis la viktimon 401 01:02:17,895 --> 01:02:21,863 juna filo kaj estas ankoraŭ ĉe granda. La suspektato estis 402 01:02:21,865 --> 01:02:24,966 identigita kiel Lisbeth Salander, stokholma loĝanto kun 403 01:02:24,968 --> 01:02:27,101 krima historio iras de ciberkrimoj 404 01:02:27,103 --> 01:02:30,006 al pligravigita sturmo. 405 01:02:34,512 --> 01:02:37,712 Oni kredas, ke ŝi estas armita kaj tre danĝera. 406 01:03:18,120 --> 01:03:19,656 Sinjoro Needham. 407 01:03:21,424 --> 01:03:23,958 Ĉu ĉi tiu areo estis parto de promenadon en via gvidilo? 408 01:03:23,960 --> 01:03:25,860 Vi scias, Mi ĉiam pensis sekura domo 409 01:03:25,862 --> 01:03:27,964 devis esti, Mi ne scias... sekura? 410 01:03:30,799 --> 01:03:33,601 Vi finis kraŝi ĉirkaŭ mia urbo kiel apro. 411 01:03:33,603 --> 01:03:37,272 Aresti lin. Resendu lin al Disneyland. 412 01:03:58,160 --> 01:03:59,928 Vi ludas blankuloj. 413 01:04:31,158 --> 01:04:33,195 Via patro instruis vin? 414 01:04:34,997 --> 01:04:37,197 Li nun mortis. 415 01:04:37,199 --> 01:04:39,668 Eble mi ne devus pensu pri li plu. 416 01:04:41,703 --> 01:04:43,771 - Kial ne? - Ĉar tio estas la pasinteco. 417 01:04:45,206 --> 01:04:48,574 Li iam diris la pasintecon, 418 01:04:48,576 --> 01:04:50,511 foje, povas esti kiel nigra truo. 419 01:04:52,146 --> 01:04:55,247 Se vi tro proksimas... 420 01:04:55,249 --> 01:04:57,384 ĝi povus entiri vin. 421 01:04:57,386 --> 01:04:59,586 Kaj vi malaperas. 422 01:05:02,123 --> 01:05:04,660 Mi ne volas malaperi. 423 01:05:07,561 --> 01:05:08,863 Vi ne faros. 424 01:05:20,073 --> 01:05:22,410 Kiu estis tiu virino sur la ponto? 425 01:05:26,881 --> 01:05:28,482 La pasinteco. 426 01:05:36,289 --> 01:05:39,324 Hej! Hej! 427 01:05:39,326 --> 01:05:40,894 Vi ne volas por fini la ludon? 428 01:05:42,128 --> 01:05:43,530 Ho. 429 01:05:44,665 --> 01:05:45,700 Checkmate. 430 01:06:12,693 --> 01:06:14,492 Estas bone. 431 01:06:14,494 --> 01:06:17,697 - Li estas amiko. - Saluton, Aŭgusto. Mi estas Micke. 432 01:06:19,366 --> 01:06:20,997 Estas ŝi. 433 01:06:20,999 --> 01:06:23,536 mi scias. Ni devas paroli. 434 01:06:34,647 --> 01:06:36,280 Tion vi devas konservi. 435 01:06:36,282 --> 01:06:38,752 Ĝis la revanĉo. 436 01:06:41,554 --> 01:06:44,589 1.780.099. 437 01:06:44,591 --> 01:06:45,692 Kio estas tio? 438 01:06:47,426 --> 01:06:52,229 Ĝi estas la respondo al "La neĝo venas frue ĉi-jare." 439 01:06:52,231 --> 01:06:55,998 Ĝi estas nombro-problemo. Ĉiu litero estas nombro. 440 01:06:56,000 --> 01:06:57,835 Do mi eltrovas la granda nombro, 441 01:06:57,837 --> 01:07:00,371 tiam mi malkonstruas ĝin en primajn faktorojn. 442 01:07:00,373 --> 01:07:04,076 Patro diris, ke li faris sian programon surbaze de kiel mi pensas. 443 01:07:08,013 --> 01:07:09,648 Vi pensas, ke mi estas frenezulo. 444 01:07:11,250 --> 01:07:12,917 Ne, mi ne faras. 445 01:07:16,889 --> 01:07:18,590 Dormu iom. 446 01:07:21,393 --> 01:07:24,361 Kiam mi komprenis tion la viro kiu mortigis Balder 447 01:07:24,363 --> 01:07:26,396 laboris por via patro, 448 01:07:26,398 --> 01:07:29,733 Mi spuris ĉion liaj ekskunuloj. 449 01:07:29,735 --> 01:07:31,501 Kaj ĉiu el ili ŝajnas 450 01:07:31,503 --> 01:07:33,537 ligi reen al Camilla Salander. 451 01:07:33,539 --> 01:07:35,839 Ŝi reprenis la reto de via patro 452 01:07:35,841 --> 01:07:37,173 kie li ĉesis. 453 01:07:37,175 --> 01:07:39,575 Sed nun ŝi vokas ilin la Araneoj. 454 01:07:42,380 --> 01:07:44,817 Ŝi adoris tiun porkon. 455 01:07:46,318 --> 01:07:48,420 Kaj nun ŝi fariĝis li. 456 01:07:51,390 --> 01:07:52,591 Lisbeth, vi sangas. 457 01:07:56,895 --> 01:07:58,296 mi scias. 458 01:08:12,977 --> 01:08:14,378 Faru ĝin. 459 01:08:32,263 --> 01:08:33,996 Ĝi estas farita. 460 01:09:00,323 --> 01:09:03,426 Mi vetas, ke vi ne povas atendi por skribi rakonton pri ĉio ĉi. 461 01:09:07,397 --> 01:09:09,397 Pri mi... 462 01:09:09,399 --> 01:09:12,032 ...kaj mia psiko-familio. 463 01:09:12,034 --> 01:09:13,770 Same kiel vi faris la lastan fojon. 464 01:09:29,286 --> 01:09:30,518 Lisbeth. 465 01:09:30,520 --> 01:09:32,152 Ili bezonas aŭguston kuri Firefall. 466 01:09:32,154 --> 01:09:33,988 Sen li, ili havas nenion. 467 01:09:33,990 --> 01:09:36,189 Ni devas preni lin ekster la lando. 468 01:09:36,191 --> 01:09:37,493 For de ŝia atingo. 469 01:09:39,029 --> 01:09:40,596 Lia patrino vivas en San Francisco. 470 01:09:42,498 --> 01:09:44,699 Sed eĉ se ni farus konduku lin en aviadilon, 471 01:09:44,701 --> 01:09:46,436 tio ne garantios lia sekureco. 472 01:09:47,370 --> 01:09:48,738 Ne. 473 01:09:52,609 --> 01:09:53,877 Sed mi konas iun, kiu povas. 474 01:10:35,451 --> 01:10:40,354 Sinjoroj kaj sinjoroj, bonvenon al Stokholma Arlanda Flughaveno. 475 01:11:42,916 --> 01:11:45,186 Kio fu...? 476 01:12:15,248 --> 01:12:16,750 Dezirata suspektato en Terminalo 3. 477 01:12:19,586 --> 01:12:21,019 Sekvu min. 478 01:12:21,021 --> 01:12:24,256 Ino. Portante hele rozkoloran ĉapelon. 479 01:12:44,577 --> 01:12:47,145 Reen en la ĉambron. Reen en la ĉambron. 480 01:12:47,147 --> 01:12:49,381 Sinjorino, silentu. Nur malstreĉiĝi. 481 01:12:59,693 --> 01:13:01,558 Hej, vi. 482 01:13:01,560 --> 01:13:03,262 Restu en via ĉelo! 483 01:13:24,717 --> 01:13:29,353 Pasaĝero Needham, mi petas tuj iru al Pordego 45. 484 01:13:29,355 --> 01:13:33,225 Pasaĝero Needham, mi petas tuj iru al Pordego 45. 485 01:13:50,042 --> 01:13:51,574 Salander. 486 01:13:51,576 --> 01:13:54,246 Norda fino de la terminalo. Pordo nur por personaro. 487 01:13:56,048 --> 01:13:58,081 Diru al mi, ke vi ricevis la knabon. 488 01:13:58,083 --> 01:13:59,649 Nuntempe. 489 01:13:59,651 --> 01:14:01,517 Mi bezonas, ke vi rehavigu lin al Usono 490 01:14:01,519 --> 01:14:02,985 kaj certigu, ke li estas sekura. 491 01:14:02,987 --> 01:14:04,020 Ne, ne, ne. 492 01:14:04,022 --> 01:14:05,957 Ne sen Fajrofalo. 493 01:14:08,593 --> 01:14:10,861 Mi havas okulojn al la usonano. 494 01:14:10,863 --> 01:14:13,462 Sen aŭgusto, ne estas Fajrofalo. 495 01:14:13,464 --> 01:14:15,700 Vi devas lasi ĝin. Tion Balder volis. 496 01:14:18,170 --> 01:14:19,969 Vi ne komprenas kio ĉi tio estas. 497 01:14:19,971 --> 01:14:22,271 Mi pasigis jarojn atendante Balder liveri Fajrofalon. 498 01:14:22,273 --> 01:14:24,640 - Mi ne rezignos ĝin nun. - Ĉu vi pensas, ke vi havas elekton? 499 01:14:24,642 --> 01:14:26,876 Kion mi havas estas respondeco al mia lando. 500 01:14:26,878 --> 01:14:29,180 Io iu kiel vi ne komprenus. 501 01:14:31,950 --> 01:14:33,749 Mi komprenas kiel malfermi tiun pordon. 502 01:14:33,751 --> 01:14:35,453 Merdo. 503 01:14:38,356 --> 01:14:40,089 - Frostiĝu! - Ho, ho, ho! 504 01:14:40,091 --> 01:14:42,894 Konsentu preni la infanon reen al Usono aŭ ĝi restas ŝlosita. 505 01:14:45,997 --> 01:14:47,529 Aŭ vi povus simple salti. 506 01:14:47,531 --> 01:14:49,499 - Fiku. - Al vi. 507 01:14:56,040 --> 01:14:57,506 Vi! Ĉesu! 508 01:14:57,508 --> 01:14:59,642 Mi eligos la infanon. 509 01:14:59,644 --> 01:15:01,511 Ĉu mi havas vian vorton? 510 01:15:02,579 --> 01:15:03,678 Vi havas mian vorton. 511 01:15:03,680 --> 01:15:06,514 mi diris, sur la planko! Nun! 512 01:15:18,862 --> 01:15:20,930 Eniru la kamioneton. 513 01:16:17,887 --> 01:16:19,455 Paĉjo? 514 01:16:20,890 --> 01:16:22,489 Saluton? 515 01:16:22,491 --> 01:16:23,525 Saluton? 516 01:17:23,551 --> 01:17:25,887 Kial vi faras vin mem tiel malbela, Libby? 517 01:17:28,723 --> 01:17:31,726 Mi imagis ĉi tiun momenton tiel longe. 518 01:17:33,028 --> 01:17:36,029 Mi havis tutan paroladon preparita. 519 01:17:36,031 --> 01:17:37,662 Kaj nun mi estas nervoza. 520 01:17:37,664 --> 01:17:40,133 Mi devus esti notis ĝin. 521 01:17:56,384 --> 01:17:57,519 La knabo estas sekura. 522 01:18:02,322 --> 01:18:04,156 Aŭskultu, kliento pretas pagi al ni 523 01:18:04,158 --> 01:18:05,590 multe da mono por ĉi tiu afero. 524 01:18:05,592 --> 01:18:06,894 Mi ne zorgas. Nur pafu min. 525 01:18:09,630 --> 01:18:10,831 "Shoot you"? 526 01:18:11,966 --> 01:18:14,900 Vi estas mia fratino. 527 01:18:14,902 --> 01:18:17,171 Cetere, Mi havas tiom multe por diri al vi. 528 01:18:22,643 --> 01:18:24,610 Mikael. 529 01:18:33,654 --> 01:18:37,255 Iu ĉiam havas porti la doloron, Libby. 530 01:18:37,257 --> 01:18:39,093 Nu, nun estas via vico. 531 01:18:43,663 --> 01:18:45,399 Alportu ŝin. Mortigu la ĵurnaliston. 532 01:18:52,271 --> 01:18:53,372 Move. 533 01:18:54,774 --> 01:18:56,710 Iru! 534 01:19:31,577 --> 01:19:33,112 Ne! 535 01:20:20,425 --> 01:20:23,026 Hej, viro, vi havas kremon? 536 01:20:23,028 --> 01:20:25,030 Ne, mi ne faras. 537 01:20:31,970 --> 01:20:33,004 — Kaj. 538 01:20:37,275 --> 01:20:39,377 Bonvolu ne tuŝi tion. Ĝi estas vintage. 539 01:20:40,545 --> 01:20:42,612 Jes. 540 01:20:42,614 --> 01:20:44,780 Uh, kiam estis, '02? 541 01:20:44,782 --> 01:20:46,884 Malkonstruis Big Pharma kun ĉi tiu malbona knabo. 542 01:20:48,453 --> 01:20:51,021 La kraŝo de King Pharma estis farita de 7792. 543 01:20:53,290 --> 01:20:55,525 Fakte, mi faris ĝin de 7770. 544 01:20:55,527 --> 01:20:58,228 Sed kiu kalkulas? 545 01:20:58,230 --> 01:20:59,898 Vi estas Warchild? 546 01:21:00,966 --> 01:21:02,500 La Militinfano? 547 01:21:03,834 --> 01:21:07,337 Jes, mi estis por iom da tempo. 548 01:21:07,339 --> 01:21:11,610 NSA pagas multe pli bone. Multe pli bone. 549 01:21:14,378 --> 01:21:16,912 - Kremigilo? - Mia knabo. 550 01:21:25,022 --> 01:21:26,924 Aŭdis, ke tio iris bone. 551 01:21:35,432 --> 01:21:37,366 Ĉu tio estas la loko de aŭgusto? 552 01:21:57,787 --> 01:21:59,623 Kien ŝi kondukas lin? 553 01:22:02,959 --> 01:22:04,360 Hejmo. 554 01:22:34,924 --> 01:22:36,593 Saluton, Aŭgusto. 555 01:22:52,908 --> 01:22:56,277 Vi scias, iomete birdeto diris al mi 556 01:22:56,279 --> 01:22:58,881 vi scias malfermi la laboro de via paĉjo. 557 01:23:01,617 --> 01:23:04,320 Mi bezonas, ke vi faru tion por mi nun. 558 01:23:13,195 --> 01:23:15,128 Saluton? 559 01:23:15,130 --> 01:23:16,565 Ĉu iu tie ene? 560 01:23:22,405 --> 01:23:24,538 Vi helpos min. 561 01:23:24,540 --> 01:23:25,905 Baldaŭ. 562 01:23:25,907 --> 01:23:27,442 Vi vidos. 563 01:23:30,078 --> 01:23:31,848 Tia granda knabo. 564 01:23:54,001 --> 01:23:55,735 Ni devas dividi ĉi tion kun Tactical. 565 01:23:55,737 --> 01:23:58,405 Put together a team. Rapide. 566 01:23:58,407 --> 01:23:59,974 Eniru. 567 01:26:33,225 --> 01:26:34,493 Bone. 568 01:27:11,562 --> 01:27:12,597 Camilla! 569 01:27:24,375 --> 01:27:25,944 Kiel ili sciis? 570 01:27:28,747 --> 01:27:31,814 Kiel sciis la Araneoj La loko de Balder? 571 01:27:31,816 --> 01:27:34,316 Via diveno estas same bona kiel la mia. 572 01:27:44,495 --> 01:27:45,663 Vi estas la kliento. 573 01:27:47,131 --> 01:27:49,101 Vi aĉetas Firefall de ŝi. 574 01:27:52,837 --> 01:27:58,007 Aliro de ununura uzanto al interretaj nukleaj armiloj... 575 01:27:58,009 --> 01:28:01,010 Ĉu vi preferus havi tion en la manoj de la usonanoj, 576 01:28:01,012 --> 01:28:03,611 the nation that neniam maltrafis militon, 577 01:28:03,613 --> 01:28:06,914 aŭ ni, la nacio kiu neniam militis? 578 01:28:06,916 --> 01:28:10,221 Nun August kaj Lisbeth estas pagante la prezon por ĉio ĉi. 579 01:28:11,489 --> 01:28:13,856 Ili vundos lin. 580 01:28:13,858 --> 01:28:15,356 Homoj prenis la falo por 581 01:28:15,358 --> 01:28:18,029 multe pli malgrandaj kaŭzoj, sinjoro Blomkvist. 582 01:28:40,017 --> 01:28:41,349 Ĉu vi vidas lin? 583 01:28:41,351 --> 01:28:43,486 Spuristo metas aŭguston en la okcidenta alo. 584 01:28:55,799 --> 01:28:57,099 Stato? 585 01:28:57,101 --> 01:28:59,202 24%. 586 01:29:57,458 --> 01:29:59,128 Foriru de tie! 587 01:30:12,074 --> 01:30:13,175 Lisbeth! 588 01:30:35,964 --> 01:30:36,999 Rezignu. 589 01:31:27,181 --> 01:31:29,148 Spiru, Lisbeth. 590 01:32:03,049 --> 01:32:05,916 Ĉu vi ŝatus glason da akvo? 591 01:32:05,918 --> 01:32:07,420 Bonvolu preni ŝin glason da akvo. 592 01:32:17,496 --> 01:32:20,133 Li bezonas malfermi la programo por ni. 593 01:32:21,767 --> 01:32:24,269 Ĉu vi bonvolus paroli iun sencon en li? 594 01:32:24,271 --> 01:32:26,105 Fiku vin. 595 01:32:30,944 --> 01:32:33,577 Mi faris ĉi tiujn nur por li. 596 01:32:33,579 --> 01:32:35,447 Mi komencos per ĉi tiu, la ruĝa. 597 01:32:36,782 --> 01:32:38,082 Ĝi ne mortigos lin, 598 01:32:38,084 --> 01:32:39,750 sed ĝi blindigos lin konstante. 599 01:32:39,752 --> 01:32:42,052 La nigra, tamen... 600 01:32:42,054 --> 01:32:43,887 li ne pluvivos. 601 01:32:55,368 --> 01:32:56,969 Aŭgusto. 602 01:32:59,038 --> 01:33:00,739 Vi devas diri al ili. 603 01:33:08,513 --> 01:33:10,846 Vi devas fidi min. 604 01:33:15,586 --> 01:33:18,120 Kuri Fajrofalo, enigu valoron por: 605 01:33:18,122 --> 01:33:21,692 "La arboj velkas en la nebulo." 606 01:33:21,694 --> 01:33:24,460 13, 23, 31. 607 01:33:24,462 --> 01:33:27,397 115.751. 608 01:33:27,399 --> 01:33:32,034 1.943.629. 609 01:33:32,036 --> 01:33:33,938 "La arboj velkas en la nebulo." 610 01:33:40,411 --> 01:33:42,980 Aliro donita. 611 01:33:42,982 --> 01:33:44,680 Fajro enreta. 612 01:33:44,682 --> 01:33:45,817 Ĝi estas farita. 613 01:33:48,253 --> 01:33:50,054 Mi ne lasos ilin konservi ĝin. 614 01:34:02,100 --> 01:34:03,567 Ĉu tio vere necesas? 615 01:34:13,543 --> 01:34:15,878 Mi transdonos la financon tuj. 616 01:34:15,880 --> 01:34:18,513 Vi ne devas. 617 01:34:18,515 --> 01:34:20,084 Kial tio estas? 618 01:34:24,955 --> 01:34:27,022 Estas bone. Estas bone. 619 01:34:34,232 --> 01:34:35,199 Vi ne povas... 620 01:34:41,038 --> 01:34:43,408 Dankon pro via tuta helpo. 621 01:34:45,510 --> 01:34:47,044 Sed mi pensas ni konservos ĝin. 622 01:35:42,331 --> 01:35:44,134 Trankviliĝu. 623 01:35:47,069 --> 01:35:48,904 Vi sufokos. 624 01:35:50,307 --> 01:35:52,108 Fidu min, mi scias. 625 01:35:53,275 --> 01:35:55,111 Ĉu vi scias, kie ni estas? 626 01:35:57,712 --> 01:35:59,647 Ĉi tio antaŭe estis La dormoĉambro de patro. 627 01:36:02,184 --> 01:36:04,451 Ĝis ĝi fariĝis ankaŭ mia. 628 01:36:04,453 --> 01:36:06,755 Sed vi scias tion. 629 01:36:15,064 --> 01:36:17,699 Estas io ke vi ne sciis. 630 01:36:21,504 --> 01:36:23,171 Kiam li mortis... 631 01:36:25,740 --> 01:36:27,809 stranga afero okazis. 632 01:36:31,447 --> 01:36:33,715 Estis kiel vekiĝo. 633 01:36:36,651 --> 01:36:39,888 Mi finfine povis vidi la vera vizaĝo de nia patro: 634 01:36:41,624 --> 01:36:43,358 Vizaĝo de monstro. 635 01:36:47,362 --> 01:36:49,330 Kaj mi estis nenio. 636 01:37:00,241 --> 01:37:02,008 Ĉu vi memoras tiun matenon 637 01:37:02,010 --> 01:37:04,712 ke vi saltis de la balkono kaj postlasis min? 638 01:37:07,182 --> 01:37:09,950 La aferojn, kiujn li faris al mi tiun tagon. 639 01:37:11,519 --> 01:37:13,388 Kaj la postan tagon. 640 01:37:17,691 --> 01:37:19,827 Kaj la tagon poste. 641 01:37:22,764 --> 01:37:24,831 Dum 16 jaroj. 642 01:37:27,468 --> 01:37:29,404 Kaj pro tio, Libby, Mi kulpigas vin. 643 01:37:33,608 --> 01:37:36,043 Kaj tiel nun la mondo brulos. 644 01:37:37,811 --> 01:37:40,814 Kaj ĉiuj scios estis vi, kiu ekbruligis la alumeton. 645 01:37:47,120 --> 01:37:48,889 Adiaŭ, Libby. 646 01:38:12,714 --> 01:38:14,047 Bone. 647 01:38:26,092 --> 01:38:27,260 Uh... tie. 648 01:38:47,546 --> 01:38:48,481 Tie. 649 01:39:10,603 --> 01:39:12,303 Celoj malsupren. Donu al mi pli. 650 01:39:12,305 --> 01:39:13,606 Mi kaptis vin, Militisto. 651 01:39:25,117 --> 01:39:26,185 Mi bezonas por eliri vin... 652 01:39:31,990 --> 01:39:34,159 Mi havas ŝin. Ŝi moviĝas. 653 01:39:57,649 --> 01:39:58,849 Kie estas la infano? 654 01:40:35,720 --> 01:40:37,018 Venu. 655 01:40:37,020 --> 01:40:38,723 Leviĝu, Lisbeth. 656 01:40:40,825 --> 01:40:41,890 Jes! 657 01:40:41,892 --> 01:40:43,060 Movu! 658 01:40:45,896 --> 01:40:47,429 Venu. Tie. 659 01:41:04,548 --> 01:41:06,047 Venu. 660 01:41:29,873 --> 01:41:31,642 Domo estas klara. Kie ŝi estas? 661 01:41:34,010 --> 01:41:36,814 Ŝi estas ĉe la alia flanko de la domo. Ŝi foriras. 662 01:41:43,454 --> 01:41:44,388 Iru. 663 01:41:47,290 --> 01:41:49,423 Vi devus havi vidaĵo sur la aŭto. 664 01:41:49,425 --> 01:41:50,928 Mi vidas ŝin! 665 01:41:53,963 --> 01:41:54,964 Kaptis ŝin. 666 01:41:59,635 --> 01:42:01,069 Merdo. 667 01:42:11,747 --> 01:42:12,980 Fek! 668 01:42:15,117 --> 01:42:16,352 En la movo. 669 01:42:20,823 --> 01:42:23,657 Ŝi estas ĉe la ĉefa vojo iranta ĉirkaŭ la lago. 670 01:42:23,659 --> 01:42:26,061 Tratranĉu la arbaron kapti. 671 01:42:51,486 --> 01:42:53,051 Bone farita. 672 01:42:53,053 --> 01:42:54,423 Jes, sinjorino. 673 01:44:23,611 --> 01:44:26,245 Vi ne povas kulpigi min por foriri tiun tagon. 674 01:44:27,480 --> 01:44:29,246 "Tiu tago"? 675 01:44:32,152 --> 01:44:34,355 Ĉi tio ne temas pri tago. 676 01:44:36,957 --> 01:44:38,826 Temas pri vivdaŭro. 677 01:44:41,895 --> 01:44:44,297 Ĉu vi ne? Lisbeth Salander... 678 01:44:46,899 --> 01:44:48,868 la pravanto de eraroj... 679 01:44:50,336 --> 01:44:54,006 la knabino kiu vundas virojn kiu vundis virinojn? 680 01:44:54,008 --> 01:44:56,977 Ĉiuj tiuj bonŝancaj sinjorinoj... 681 01:44:58,344 --> 01:45:00,478 edzinoj... 682 01:45:00,480 --> 01:45:01,813 patrinoj... 683 01:45:01,815 --> 01:45:04,118 fratinoj. 684 01:45:07,954 --> 01:45:10,255 Mi neniam povus eltrovi ĝin. 685 01:45:15,293 --> 01:45:18,132 Kial vi faris helpi ĉiujn krom mi? 686 01:45:21,300 --> 01:45:23,901 Dum 16 jaroj... 687 01:45:23,903 --> 01:45:25,605 ĉiutage... 688 01:45:26,739 --> 01:45:29,341 vi elektis ne savi min. 689 01:45:33,980 --> 01:45:35,645 Mi ne povis. 690 01:45:39,418 --> 01:45:41,019 mi c... 691 01:45:43,790 --> 01:45:45,825 Mi ne povis reiri. 692 01:45:54,332 --> 01:45:55,834 Kial? 693 01:46:11,850 --> 01:46:14,352 Vi elektis lin. 694 01:46:39,711 --> 01:46:41,213 Ne! 695 01:47:47,377 --> 01:47:48,946 Ho jes. 696 01:48:08,498 --> 01:48:10,800 Bone. Bone. 697 01:50:28,204 --> 01:50:33,204 CBR900RR